1
00:00:00,901 --> 00:00:03,635
Bonjour, je fais appel
AU NOM DE MIKE FLAHERTY.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,471
EST LA CONSEILLER SCHWARTZ
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,340
TOUJOURS ASSISTE AU
AVANTAGE AU MAIRE ?
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,842
SUPER. PUIS-JE PARLER
POUR ELLE, S'IL VOUS PLAIT ?
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,011
BONJOUR.
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,190
BONJOUR!
7
00:00:13,214 --> 00:00:14,946
BELLE JOURNÉE, hein ?
8
00:00:14,982 --> 00:00:17,248
OH, OUAIS... CROQUANT !
9
00:00:17,284 --> 00:00:19,784
MIKE VOULAIT REVOIR QUOI
VOUS LE PORTEREZ DEMAIN.
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,454
COSTUME.
11
00:00:22,490 --> 00:00:24,690
MIKE ESPÉRAIT
QUELQUE CHOSE DE PLUS FESTIF.
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,091
COMME QUOI?
13
00:00:26,127 --> 00:00:27,959
UNE ROBE DE COCKTAIL.
14
00:00:27,995 --> 00:00:30,095
UNE ROBE DE COCKTAIL ?
15
00:00:30,131 --> 00:00:32,042
SI VOUS N'ÊTES PAS
CONFORTABLE À PORTER,
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,043
LE MAIRE PEUT TOUJOURS
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.
17
00:00:34,067 --> 00:00:36,000
Il me virerait ?
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,569
EXACTEMENT.
19
00:00:37,604 --> 00:00:42,007
Très bien, j'en porterai un.
20
00:00:42,042 --> 00:00:44,642
ECOUTEZ, VOUS AVEZ BESOIN DE TOUT
AIDE À TROUVER UNE ROBE ?
21
00:00:44,678 --> 00:00:46,478
NON, J'EN AI UN.
22
00:00:46,514 --> 00:00:47,946
Hé, bonjour, Paul.
23
00:00:47,981 --> 00:00:49,414
D'accord...
24
00:00:49,449 --> 00:00:51,294
Je viendrai travailler
DEMAIN MATIN,
25
00:00:51,318 --> 00:00:52,717
Je porterai une robe de cocktail.
26
00:00:52,752 --> 00:00:55,687
ET caracoler comme
UNE DÉBUTANTE POILUE !
27
00:00:55,722 --> 00:00:58,056
VOUS GAGNEZ ! FÉLICITATIONS!
28
00:00:58,091 --> 00:00:59,724
VOUS ÊTES LE GAGNANT !
29
00:01:04,197 --> 00:01:07,833
QU'EST-CE QUE MALADE, DÉMENT
CONCOURS AI-JE PARTICIPÉ ?
30
00:01:07,868 --> 00:01:10,535
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
31
00:01:37,631 --> 00:01:41,633
Nik, je te veux juste
SAVOIR... JE SAIS.
32
00:01:41,668 --> 00:01:43,101
JE SUIS DÉSOLÉ?
33
00:01:43,137 --> 00:01:45,770
LE MANTEAU GRIS QUE VOUS AVEZ
Je l'ai porté toute la semaine...
34
00:01:45,805 --> 00:01:48,673
LE MÊME MANTEAU GRIS QUE VOUS
PORTÉ À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS...
35
00:01:48,708 --> 00:01:51,710
BAISSEZ LE
VOLUME. Je t'entends.
36
00:01:51,745 --> 00:01:53,345
C'est un imperméable, Mike.
37
00:01:53,380 --> 00:01:55,113
Je le porte quand il pleut.
38
00:01:55,149 --> 00:01:57,515
ET IL pleut
L'INTÉRIEUR, N'EST-CE PAS ?
39
00:01:57,551 --> 00:01:59,284
QUELLE EST LA PRÉVISION, NIK,
40
00:01:59,319 --> 00:02:01,954
EN PARTIE SEUL AVEC
UNE CHANCE DE REGRET ?
41
00:02:01,989 --> 00:02:04,889
Tout ce que je dis, c'est que ça
C'EST UNE PÉRIODE DIFFICILE POUR NOUS,
42
00:02:04,925 --> 00:02:07,159
ET IL Y A LIÉ
ÊTRE UNE QUELQUE BIZARITÉ.
43
00:02:07,194 --> 00:02:09,394
Et apparemment, tu es
JE VA LE FOURNIR.
44
00:02:09,430 --> 00:02:11,563
MATIN. MATIN.
45
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
Bonjour, Mike.
46
00:02:13,867 --> 00:02:15,233
Qu'est-ce que tu fais ici ?
47
00:02:15,269 --> 00:02:17,935
Je t'ai demandé si je pouvais
ASSISEZ-VOUS À LA RÉUNION.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,871
OUAIS, ET J'AI DIT NON.
49
00:02:19,907 --> 00:02:21,673
ET JE SUIS VENU DE TOUTE FAÇON.
50
00:02:21,708 --> 00:02:24,108
Je ne veux vraiment pas de toi ici.
51
00:02:24,144 --> 00:02:27,145
VRAIMENT Je m'en fiche.
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,780
Tant que nous sommes clairs.
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,748
Euh, les enfants sont de retour à l'école,
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,918
ET LES ÉLECTEURS SONT
PENSER À L'ÉDUCATION,
55
00:02:32,953 --> 00:02:36,388
NOUS AVONS NOMMÉ UN JUNIOR
LYCÉE APRÈS LE MAIRE.
56
00:02:36,423 --> 00:02:39,357
CE SONT DES RÉPONSES FACILES,
PAS DE CHANGEMENT DE FOND.
57
00:02:39,392 --> 00:02:41,059
UNE POLITIQUE LISSE COMME D'HABITUDE.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,727
MAIS AVEC UNE MASCOTTE KICK-ASS !
59
00:02:44,665 --> 00:02:47,832
LES ENFANTS, NOUS VOUS OFFRONS
QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE L'ALPHABÉTISATION...
60
00:02:47,867 --> 00:02:49,701
C'EST UN CASTOR !
61
00:02:49,736 --> 00:02:51,636
OH, NON, NON, NON, NON, NON.
62
00:02:51,671 --> 00:02:53,149
C'EST UN RACON LAVEUR.
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,773
Je connais ces yeux n'importe où.
64
00:02:55,809 --> 00:03:00,044
J'ai été mutilé par un à la fois
Halte de repos en Pennsylvanie.
65
00:03:00,080 --> 00:03:02,481
Marmotte des bois. J'ÉTAIS
AUSSI ATTAQUÉ...
66
00:03:03,883 --> 00:03:05,850
Dans la salle de jeux de ma famille.
67
00:03:05,885 --> 00:03:08,820
Les gars, nous, euh...
NOUS AVONS UN VISITEUR.
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,957
Comment une marmotte a-t-elle obtenu
DANS LA SALLE DE LOISIRS DE LA FAMILLE ?
69
00:03:11,992 --> 00:03:14,693
Je me suis faufilé par la porte du cochon.
70
00:03:14,728 --> 00:03:16,472
BONJOUR! RÉUNION DU GOUVERNEMENT ICI !
71
00:03:16,496 --> 00:03:18,174
NOUS AVONS BEAUCOUP À
ACCOMPLIR AUJOURD’HUI.
72
00:03:18,198 --> 00:03:20,210
RESTONS CONCENTRÉS
ET NE VOUS LAISSEZ PAS DISTRAIT.
73
00:03:20,234 --> 00:03:22,334
Je te le dis,
C'EST UN CASTOR !
74
00:03:22,369 --> 00:03:25,404
COMMENT SAVEZ-VOUS VOUS ?
À QUOI RESSEMBLE UN CASTOR ?
75
00:03:28,342 --> 00:03:33,544
OUAIS, J'AIMERAIS
PARLER À M... OUAIS ?
76
00:03:33,580 --> 00:03:35,213
J'aimerais parler à Mike.
77
00:03:35,249 --> 00:03:37,815
JE AIMERIE FAIRE LA FÊTE
DANS LES COULISSES AVEC PM DAWN...
78
00:03:37,851 --> 00:03:40,151
Cela ne veut pas dire que ça va arriver.
79
00:03:40,187 --> 00:03:42,087
JAMES, DEPUIS
VOUS AVEZ CE CASQUE,
80
00:03:42,122 --> 00:03:44,155
VOUS ÊTES DEVENU AUSSI
GRAND POUR VOS CULOTTES.
81
00:03:44,191 --> 00:03:45,557
JE DOIS PARLER À MIKE
82
00:03:45,592 --> 00:03:47,492
À PROPOS DE QUI VA
PORTEZ LE COSTUME BADGER
83
00:03:47,527 --> 00:03:49,194
À LA CONFÉRENCE DE PRESSE DE L'ÉCOLE.
84
00:03:49,229 --> 00:03:52,764
PAUL, COMME ADJOINT-ADJOINT
MAIRE DE LA VILLE DE NEW YORK,
85
00:03:52,800 --> 00:03:55,801
C'est moi qui vais en décider.
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,637
Tu ne peux pas en décider, James.
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,306
VOUS N'ÊTES QU'UN SECRÉTAIRE.
88
00:04:01,342 --> 00:04:03,541
VOUS ÊTES UN LOWLIFE,
POUSSOIR CRAYON',
89
00:04:03,577 --> 00:04:05,877
FOND DU BARIL SECRÉTAIRE.
90
00:04:05,912 --> 00:04:09,014
VOUS VIENNEZ DE VOUS ACHETER
DEUX HEURES EN COSTUME DE BADGER !
91
00:04:10,984 --> 00:04:12,551
Si le maire va gagner,
92
00:04:12,586 --> 00:04:16,321
NOUS ALLONS AUGMENTER VOTRE PERSONNEL
LE PROFESSIONNALISME À UN NOUVEAU NIVEAU.
93
00:04:16,356 --> 00:04:18,957
CE N'EST PAS UN CHOQUANT
ENVIRONNEMENT D'ENTREPRISE.
94
00:04:18,993 --> 00:04:21,860
CE QUE J'AI CRÉÉ ICI
EST UN RÉSERVOIR DE RÉFLEXION DE FORME LIBRE...
95
00:04:21,895 --> 00:04:23,873
UN TERRAIN DE JEUX MENTAL,
SI VOUS LE VOULEZ.
96
00:04:23,897 --> 00:04:26,598
MAINTENANT, CERTAINS DE NOS PLUS
DES IDÉES PROFONDES ET INNOVANTES
97
00:04:26,634 --> 00:04:28,333
SONT NÉS DU CHAOS.
98
00:04:28,368 --> 00:04:30,435
REGARDEZ-MOI! JE SUIS SECRÉTAIRE !
99
00:04:30,470 --> 00:04:33,071
JE SUIS UN SECRE... BONJOUR ?
EST-CE QUE CE CHOSE EST ALLUMÉ ?!
100
00:04:33,107 --> 00:04:35,640
POUVEZ-VOUS DIRE QUE JE SUIS UN
SECRÉTAIRE ? BONJOUR?
101
00:04:37,444 --> 00:04:39,211
ILS SONT SUR QUELQUE CHOSE ÷GROS.
102
00:04:45,385 --> 00:04:48,553
STUART, je serai juste
QUELQUES MINUTES ENCORE.
103
00:04:48,588 --> 00:04:50,088
À quoi sert le bandeau...
104
00:04:50,123 --> 00:04:54,359
POUR GARDER LE CHAUVE
HORS DES YEUX ?
105
00:04:54,394 --> 00:04:56,962
Tu sais, Stuart,
C'EST L'ESPRIT COMME CELA
106
00:04:56,997 --> 00:04:59,831
CELA VOUS REND TEL
L'herbe à chat pour les prostituées.
107
00:04:59,866 --> 00:05:01,799
Alors c'est la salle de sport gay, hein ?
108
00:05:01,835 --> 00:05:04,735
CE N'EST PAS VRAIMENT
APPELÉ "LE GYM GAY".
109
00:05:04,771 --> 00:05:08,106
MAIS C'EST UNE GYM AVEC
RIEN QUE DES HOMMES GAY.
110
00:05:08,141 --> 00:05:12,477
J'AI entendu dire que tu peux atterrir
747 DANS LE HAMMAM.
111
00:05:12,513 --> 00:05:13,978
On ne travaille pas ici.
112
00:05:14,014 --> 00:05:15,980
NOUS COURONS JUSTE AUTOUR
LE VESTIIER,
113
00:05:16,016 --> 00:05:18,950
SNAPPER LES SERVIETTES LES UNES SUR LES AUTRES,
Et avoir des combats de poulets nus,
114
00:05:18,985 --> 00:05:20,284
VOUS OUTIL.
115
00:05:20,320 --> 00:05:21,986
J'AI DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE
116
00:05:22,022 --> 00:05:24,088
QUE DE TRAÎNER
ICI ET REGARDEZ LES HOMMES.
117
00:05:24,124 --> 00:05:27,292
SAINTE VACHE, VOULEZ-VOUS REGARDER
AUX CANETTES SUR CE MEC !
118
00:05:28,461 --> 00:05:30,073
DE BELLES FEMMES VIENNENT ICI
119
00:05:30,097 --> 00:05:32,217
POUR QU'ILS PEUVENT S'ENTRAÎNER
SANS ÊTRE TOUCHÉ.
120
00:05:34,901 --> 00:05:39,003
[JEUX DE MUSIQUE POUR ORGUE D'ÉGLISE]
121
00:05:39,039 --> 00:05:42,774
IL EXISTE UN PARADIS...
ET C'EST UN GYM GAY.
122
00:05:45,712 --> 00:05:49,080
Salut, Nik.
123
00:05:49,115 --> 00:05:51,683
Je reconnais ce pull.
124
00:05:51,718 --> 00:05:56,521
DEUXIÈME RENDEZ-VOUS...
Hangar à bateaux... j'ai rencontré ta mère.
125
00:05:56,557 --> 00:05:58,834
C'était le pull qui disait :
126
00:05:58,858 --> 00:06:03,061
"NOUS VOUS VOULONS DANS
LA FAMILLE, MIKE.
127
00:06:03,096 --> 00:06:04,729
VOUS SAVEZ QUOI?
128
00:06:04,764 --> 00:06:07,232
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
À MON APPARTEMENT CE SOIR
129
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
ET DITES-MOI LEQUEL
DE MES VÊTEMENTS DITES,
130
00:06:09,436 --> 00:06:11,503
"RESTEZ LOIN DE MOI" ?
131
00:06:11,538 --> 00:06:13,238
Nikki, j'ai eu une idée...
132
00:06:13,273 --> 00:06:15,306
Je pensais juste que ça pourrait nous aider.
133
00:06:15,342 --> 00:06:17,476
DITES-MOI CE QUE VOUS
PENSEZ-Y À CELA...
134
00:06:17,511 --> 00:06:19,310
CONSEIL DE COUPLE.
135
00:06:19,345 --> 00:06:20,389
NON.
136
00:06:20,413 --> 00:06:22,680
BIEN. JE RESPECTE ÇA.
137
00:06:22,716 --> 00:06:24,282
Disons juste, euh...
138
00:06:24,317 --> 00:06:27,819
ALLONS JUSTE À
LA RÉUNION BUDGETAIRE.
139
00:06:27,854 --> 00:06:29,721
Nikki, voici Tom.
140
00:06:29,756 --> 00:06:32,190
TOM, C'EST NIKKI.
Plongeons-nous directement.
141
00:06:32,226 --> 00:06:34,659
NIKKI EST SOUS LE
Idée fausse selon laquelle je suis trompeur
142
00:06:34,694 --> 00:06:37,328
ET MANIPULATEUR ET
QUE VOUS ÊTES COMPTABLE.
143
00:06:37,363 --> 00:06:38,897
IL EST THÉRAPEUTE !
144
00:06:38,932 --> 00:06:41,032
Tu m'as menti
POUR M'AMENER ICI !
145
00:06:43,971 --> 00:06:47,238
ET COMMENT CELA VOUS FAIT-IL SENTIR ?
146
00:06:47,274 --> 00:06:49,385
CE EST SUPER !
147
00:06:49,409 --> 00:06:53,878
VOTRE GYM GAY
J'AI REJETÉ MA CANDIDATURE !
148
00:06:53,913 --> 00:06:56,047
STUART, SOUS "OBJECTIFS PERSONNELS",
149
00:06:56,083 --> 00:06:59,617
VOUS METTRE "DEUX
Des poussins dans un bain à remous."
150
00:06:59,653 --> 00:07:01,886
C'EST POURTANT DE LA DISCRIMINATION.
151
00:07:01,922 --> 00:07:05,690
CELA VA CONTRE
TOUT CE QUE VOUS DÉFENDEZ.
152
00:07:05,725 --> 00:07:10,861
DISCRIMINATION DANS TOUT
LA FORME EST UNE VIOLATION DE...
153
00:07:10,897 --> 00:07:13,932
CELA... OHH !
154
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
CETTE CHOSE... CETTE LISTE.
155
00:07:16,169 --> 00:07:18,970
VOUS SAVEZ, LE MANIFESTE GAY !
156
00:07:19,005 --> 00:07:20,672
LA « DÉCLARATION DES DROITS » ?!
157
00:07:20,707 --> 00:07:23,775
C'EST CELUI-CI !
158
00:07:25,312 --> 00:07:27,290
Oubliez ça
Je paie la facture.
159
00:07:27,314 --> 00:07:29,225
ET JE NE M'ATTENDS PAS
À VOUS DE PRENDRE MON CÔTÉ.
160
00:07:29,249 --> 00:07:31,027
JE SUIS ICI EN TANT QUE CONSEILLER COUPLES.
161
00:07:31,051 --> 00:07:32,617
IL N'Y AURA PAS DE "CÔTÉS".
162
00:07:32,653 --> 00:07:34,785
DROITE.
163
00:07:34,821 --> 00:07:37,222
OBTENU.
164
00:07:38,992 --> 00:07:40,258
NIKKI ET MOI SOMMES ICI
165
00:07:40,293 --> 00:07:42,527
PARCE QUE NOUS VOULONS DONNER
CETTE CHOSE, UN AUTRE GO.
166
00:07:42,563 --> 00:07:45,363
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS.
167
00:07:45,398 --> 00:07:47,131
Voilà, Doc.
168
00:07:47,167 --> 00:07:49,468
ENTREZ LÀ... TRAVAILLEZ VOTRE MAGIE.
169
00:07:50,804 --> 00:07:52,637
La moitié du temps où nous étions ensemble,
170
00:07:52,672 --> 00:07:54,672
Je me sentais comme lui
N'était même pas là.
171
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
Et tu t'es blâmé.
172
00:07:56,076 --> 00:07:57,487
OUI. OUI, OUI !
173
00:07:57,511 --> 00:07:59,944
J'avais l'impression que tout était de ma faute.
174
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
OUAIS, MOI AUSSI. MOI AUSSI.
175
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
J'ai ressenti ça aussi.
176
00:08:03,716 --> 00:08:05,716
C'est bien, Mike.
PENSEZ-Y À CELA.
177
00:08:07,186 --> 00:08:09,587
VOULEZ-VOUS ME DIRE
À PROPOS DE VOTRE ENFANCE ?
178
00:08:09,623 --> 00:08:11,222
Tu ne m'as jamais demandé ça.
179
00:08:11,258 --> 00:08:13,457
Je pensais qu'on réfléchissait.
180
00:08:13,493 --> 00:08:19,931
Quand j'avais 6 ans... j'ai perdu mon binky.
181
00:08:22,402 --> 00:08:26,371
[Voix brisée] Il s'avère que
Ma mère vient de le jeter.
182
00:08:28,208 --> 00:08:31,009
Alors vraiment ce que tu es
FAIRE, C'EST TRANSFÉRER
183
00:08:31,044 --> 00:08:35,213
LES SENTIMENTS NÉGATIFS DE MIKE
À PROPOS DE LUI-MÊME SUR VOUS.
184
00:08:39,152 --> 00:08:41,453
VOUS POURRIEZ VOULOIR
PRÉPAREZ UN CHÈQUE.
185
00:08:41,488 --> 00:08:45,656
Je termine ici.
186
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
MERCI, TOM.
CELA A ÉTÉ SUPERBE.
187
00:08:51,798 --> 00:08:53,832
AU REVOIR, DOCTEUR.
188
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
AU REVOIR, PATIENTE.
189
00:08:58,104 --> 00:09:01,672
Je pense que nous en avions de vrais
DES PERCÉES ICI.
190
00:09:01,708 --> 00:09:05,843
OUAIS, BIEN, JE SAISJe
J'en avais un... tu es nul.
191
00:09:08,982 --> 00:09:10,382
BIENVENUE, ÉTUDIANTS.
192
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
Comme vos parents le savent,
193
00:09:11,751 --> 00:09:14,886
J'AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ
MOI-MÊME « LE MAIRE DE L'ÉDUCATION »
194
00:09:14,921 --> 00:09:16,654
DONC JE SUIS PARTICULIÈREMENT FIER
195
00:09:16,689 --> 00:09:18,723
DE RANDALL M.
SECONDAIRE JUNIOR DE WINSTON
196
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
ET NOTRE GRANDE MASCOTTE...
197
00:09:23,830 --> 00:09:26,064
LE RAT.
198
00:09:26,099 --> 00:09:28,499
BLAIREAU. CE SONT DES Blaireaux, MONSIEUR.
199
00:09:28,534 --> 00:09:32,303
N'OUBLIEZ PAS, PARENTS,
"BADGER" VOS ENFANTS POUR ÉTUDIER.
200
00:09:32,338 --> 00:09:35,406
ÉTUDE! ÉTUDE! ÉTUDE!
201
00:09:35,442 --> 00:09:40,311
MIKE, CELUI QUI PORTAIT CELA
LA CHOSE AVANT MOI A Vomi DEDANS !
202
00:09:40,347 --> 00:09:43,948
BIEN, VOUS ROULEZ LE
DÉS LORSQUE VOUS LOUEZ.
203
00:09:43,983 --> 00:09:46,885
M. MAIRE, BEAUCOUP D'ENFANTS
PENSEZ AUX TESTS STANDARDISÉS
204
00:09:46,920 --> 00:09:48,865
POUR LES ÉLÈVES DE HUITIÈME ANNÉE DE LA VILLE
SONT TROP DURS.
205
00:09:48,889 --> 00:09:50,521
QU'EN PENSES-TU?
206
00:09:50,557 --> 00:09:52,657
Je pense que c'est un
TRÈS BONNE QUESTION,
207
00:09:52,692 --> 00:09:54,358
MAIS LA RÉPONSE EST "NON".
208
00:09:54,393 --> 00:09:56,305
CES TESTS SONT TRÈS IMPORTANTS.
209
00:09:56,329 --> 00:09:59,063
VOUS ENFANTS AVEZ JUSTE BESOIN
ÉTUDIER, ÉTUDIER, ÉTUDIER,
210
00:09:59,099 --> 00:10:02,133
Comme des petits... blaireaux occupés.
211
00:10:02,168 --> 00:10:03,768
ET UN EXEMPLE DE QUESTION ?
212
00:10:03,803 --> 00:10:05,836
BIEN SÛR! FRAPPEZ-MOI!
213
00:10:05,872 --> 00:10:08,206
"UN LECTEUR DE CASSES FONCTIONNE
À 7 POUCES PAR SECONDE.
214
00:10:08,241 --> 00:10:10,153
"COMBIEN D'HEURES
DE JEU VAIS-JE OBTENIR
215
00:10:10,177 --> 00:10:11,776
AVEC UN RUBAN DE 800 PIEDS DE LONG ? »
216
00:10:15,449 --> 00:10:17,381
PASSER.
217
00:10:17,417 --> 00:10:19,717
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas
RÉPONDRE À LA QUESTION ?
218
00:10:19,752 --> 00:10:21,919
LE MAIRE PEUT
RÉPONDEZ À CETTE QUESTION.
219
00:10:21,955 --> 00:10:24,756
LE MAIRE PEUT RÉPONDRE
TOUTE QUESTION SUR CE TEST.
220
00:10:24,791 --> 00:10:26,635
ALORS LE MAIRE FERA FAIRE LE TEST ?
221
00:10:26,659 --> 00:10:31,228
LE MAIRE EST BEAUCOUP AUSSI
Je suis occupé à passer ce test.
222
00:10:31,264 --> 00:10:33,197
Alors tu dis
"LE MAIRE DE L'ÉDUCATION"
223
00:10:33,233 --> 00:10:34,966
VOUS N'AVEZ PAS DE TEMPS POUR LES ENFANTS ?
224
00:10:35,001 --> 00:10:37,802
TU es sûr que tu y vas
À L’ÉCOLE PUBLIQUE ?
225
00:10:46,279 --> 00:10:47,489
Bonjour, Mike.
226
00:10:47,513 --> 00:10:48,646
CAITLIN.
227
00:10:48,681 --> 00:10:50,148
BONNE JOURNÉE, hein ?
228
00:10:50,183 --> 00:10:51,515
JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE.
229
00:10:51,551 --> 00:10:53,395
Avez-vous vu les journaux d'aujourd'hui ?
230
00:10:53,419 --> 00:10:56,554
"Le maire perplexe
PAR UNE ÉLÈVE DE HUITIÈME ANNÉE"...
231
00:10:56,590 --> 00:10:58,055
"LE MAIRE RETENU"...
232
00:10:58,091 --> 00:11:03,094
ET MON PERSONNEL
PRÉFÉRÉ... "MAIRE... STUPIDE."
233
00:11:03,130 --> 00:11:07,465
PERSONNE NE LIT USA AUJOURD'HUI.
234
00:11:07,501 --> 00:11:10,768
DÉSOLÉ JE SUIS EN TARD, MAIS MAINTENANT
IL FAUT FAIRE LE TEST,
235
00:11:10,803 --> 00:11:13,704
JE PENSAIS QUE NOUS DEVONS
REVISEZ CERTAINS SUJETS.
236
00:11:13,740 --> 00:11:15,139
OH, CE SERA AMUSANT.
237
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
CE SERA COMME JE SUIS
RETOUR À L'ÉCOLE PRÉPARATION.
238
00:11:17,244 --> 00:11:19,878
MAIS J'AI PEUR QUE TU SAIS
Je vais devoir étudier
239
00:11:19,913 --> 00:11:23,447
UN PEU PLUS DUR QUE TOI
Je l'ai fait à l'académie Winston.
240
00:11:23,483 --> 00:11:25,394
PAULY, PUISQUE NOUS
Ayez Janelle ici,
241
00:11:25,418 --> 00:11:27,485
NOUS NE LE FAISONS PROBABLEMENT PAS
BESOIN DE DEUX SECRÉTAIRES.
242
00:11:27,520 --> 00:11:30,121
JE SUIS LE SECRÉTAIRE DEPRESSE, JAMES.
243
00:11:30,157 --> 00:11:33,391
BIEN, METTEZ N'IMPORTE QUEL MOT
VOUS VOULEZ DEVANT ELLE.
244
00:11:33,426 --> 00:11:35,237
C'EST ÇA. Je suis
Je prends le casque.
245
00:11:35,261 --> 00:11:37,395
VOUS ÊTES À UN MOT
DE CE COSTUME DE BADGER !
246
00:11:37,430 --> 00:11:40,898
MAIS... C'EST LE MOT ! habillez-vous !
247
00:11:45,738 --> 00:11:49,006
JANELLE, NOTE AU PROCÈS-VERBAL
PAUL A ÉTÉ DEMANDÉ DE PARTIR.
248
00:11:49,042 --> 00:11:51,509
OUAIS, je vais le mettre
ICI JUSTE AVANT
249
00:11:51,545 --> 00:11:57,214
"JANELLE MET LES PIEDS DANS
CUL D'ADJOINT-MAIRE."
250
00:11:57,250 --> 00:11:59,784
D'accord, "mon frère
EST DEUX FOIS AUSSI QUE MOI.
251
00:11:59,819 --> 00:12:02,420
" D'ici 10 ans, il
AURA 13 ANS DE PLUS.
252
00:12:02,455 --> 00:12:04,188
QUEL ÂGE AI-JE ?"
253
00:12:04,224 --> 00:12:12,196
MON FRÈRE A 53 ANS ET
Il est toujours célibataire.
254
00:12:12,232 --> 00:12:16,934
IL A PRIS SON AMI HECTOR
AUX FUNÉRAILLES DE MÈRE.
255
00:12:16,970 --> 00:12:18,836
VOTRE FRÈRE EST GAY, MONSIEUR.
256
00:12:20,307 --> 00:12:22,018
"UN HOMME VEND UN MÉLANGE DE NOIX
257
00:12:22,042 --> 00:12:24,020
" COMPOSÉ DE 1/3
Pacanes et 2/3 noix de cajou.
258
00:12:24,044 --> 00:12:25,977
SI UNE LIVRE DE
LE MÉLANGE DE NOIX..."
259
00:12:26,012 --> 00:12:30,948
TU SAIS, JE SUIS EN RETARD
POUR MON EXAMEN TESTICULAIRE.
260
00:12:33,487 --> 00:12:36,120
Je suis juste là pour tuteur, monsieur.
261
00:12:37,757 --> 00:12:40,358
SI QUELQU'UN MÉRITE DE
ÊTRE DISCRIMINÉ À L'ÉGARD DE,
262
00:12:40,393 --> 00:12:42,693
C'EST CET HOMME.
263
00:12:45,198 --> 00:12:47,698
MAIS NOS ANCIENS
ONT DONNÉ LEUR VIE
264
00:12:47,733 --> 00:12:49,800
Donc ce répugnant
DES FLAGES COMME LUI
265
00:12:49,835 --> 00:12:51,835
PEUT MARCHER DANS N'IMPORTE QUEL
GYM DANS CE PAYS
266
00:12:51,871 --> 00:12:53,737
ET PRENDRE UN COURS DE SPIN.
267
00:12:53,773 --> 00:12:55,440
SUIS-JE HEUREUX DE CELA ?
268
00:12:55,475 --> 00:12:58,109
VOULAIS-JE ÊTRE LE
UN SUR LE VÉLO À CÔTÉ DE LUI ?
269
00:12:58,144 --> 00:13:00,111
NON!
270
00:13:00,146 --> 00:13:02,613
MAIS SAVEZ-VOUS QUI LE FAIT ?
271
00:13:02,648 --> 00:13:06,483
THOMAS JEFFERSON !
272
00:13:06,519 --> 00:13:09,921
JE NE PENSE PAS AUX FRUITS
BASKET L'ACHETE.
273
00:13:09,956 --> 00:13:11,990
TOM ?
274
00:13:12,025 --> 00:13:14,191
Je ne t'attendais pas.
275
00:13:14,226 --> 00:13:18,129
OUAIS, EUH, NOUS DEVONS
PARLER PROBABLEMENT.
276
00:13:18,164 --> 00:13:20,597
OH, HÉ, ECOUTE... NON
Il faut s'excuser, d'accord ?
277
00:13:20,633 --> 00:13:22,300
NOUS FAISONS TOUS DES CHOSES QUE NOUS REGRETTONS.
278
00:13:22,335 --> 00:13:24,768
VOUS AVEZ PERDU VOTRE
L'OBJECTIVITÉ DANS NOTRE SESSION,
279
00:13:24,804 --> 00:13:27,704
ET J'AI ARRÊTÉ
PAIEMENT SUR VOTRE CHÈQUE.
280
00:13:27,740 --> 00:13:30,074
NE VOUS ATTAQUEZ PAS.
281
00:13:30,109 --> 00:13:32,743
EN VRAIMENT, JE SUIS PLUS INQUIET
À propos de TU ME BATTRE.
282
00:13:32,779 --> 00:13:34,678
MAINTENANT, TOM, POURQUOI JE...
283
00:13:36,716 --> 00:13:39,150
PRÊT POUR LE DÉJEUNER ?
284
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
OH, OBTENU !
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,953
Je suis désolé, MIKE, c'est juste...
286
00:13:45,024 --> 00:13:46,757
NOUS AVONS EU UNE VRAIE CONNEXION.
287
00:13:46,792 --> 00:13:48,832
OUAIS... MOI, TOM ! Je
C'ÉTAIT LA CONNEXION !
288
00:13:48,861 --> 00:13:50,861
VOUS SAVEZ, C'EST
TELLEMENT NON PROFESSIONNEL !
289
00:13:50,897 --> 00:13:52,997
VOUS POURRIEZ PERDRE
VOTRE LICENCE POUR CELA !
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,132
BIEN, J'AI ÉTÉ
À LA RECHERCHE D'UNE EXCUSE
291
00:13:55,168 --> 00:13:58,469
POUR VOUS CONCENTRER SUR MA MUSIQUE DE TOUTE FAÇON.
292
00:13:58,504 --> 00:13:59,570
VOUS ÊTES MUSICIEN ?
293
00:14:06,146 --> 00:14:08,379
MONSIEUR, COMMENT SE PASSENT LES ÉTUDIANTS ?
294
00:14:08,415 --> 00:14:10,147
Je suis perplexe.
295
00:14:10,182 --> 00:14:14,485
POURQUOI CHER EST-IL "IN"
ET MADONNA "OUT" ?
296
00:14:14,520 --> 00:14:16,487
Parce que Cher est un survivant, monsieur.
297
00:14:16,522 --> 00:14:18,122
DONNEZ-MOI LE MAGAZINE.
298
00:14:20,593 --> 00:14:22,893
QU'EST-CE QUE C'EST ?
299
00:14:22,929 --> 00:14:24,929
Des baskets très spéciales, monsieur.
300
00:14:24,964 --> 00:14:26,563
METTEZ-LES.
301
00:14:26,599 --> 00:14:28,599
HISTOIRE ET GÉOGRAPHIE
À VOTRE DROITE,
302
00:14:28,634 --> 00:14:30,734
SCIENCES ET
VOCABULAIRE À VOTRE GAUCHE.
303
00:14:30,770 --> 00:14:34,005
Ce sont des « tricheurs croisés ».
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,706
Je me sens déjà plus intelligent.
305
00:14:35,742 --> 00:14:38,142
OH, MIKE, LA PROCHAINE FOIS
VOUS ÊTES AU MONTANA,
306
00:14:38,178 --> 00:14:40,945
ASSUREZ-VOUS DE VOUS
ARRÊTEZ-VOUS À LA CAPITALE...
307
00:14:40,981 --> 00:14:43,714
HÉLÈNE.
308
00:14:43,750 --> 00:14:45,349
MONSIEUR, CAITLIN EST ICI.
309
00:14:45,384 --> 00:14:47,284
OH, BON. ENVOYEZ-LA.
310
00:14:47,320 --> 00:14:51,856
ET MERCI POUR
ÊTRE SI... ASSIDU.
311
00:14:53,192 --> 00:14:55,026
M. MAIRE, JE PARLAIS JUSTE
312
00:14:55,061 --> 00:14:57,461
AU PREMIER MINISTRE
DU MOZAMBIQUE À PROPOS DE VOUS.
313
00:14:57,497 --> 00:14:58,607
MOZAMBIQUE ?
314
00:14:58,631 --> 00:15:03,167
N'EST-IL PAS LEUR CHEF
EXPORTER... DU SEL ?
315
00:15:03,203 --> 00:15:05,002
MONSIEUR, LA SEULE CHOSE DE PIRE
316
00:15:05,037 --> 00:15:06,915
QUE DE MANQUER UN
TEST DE HUITIÈME ANNÉE
317
00:15:06,939 --> 00:15:09,707
SE FAIT PRENDRE TRICHE
SUR UN TEST DE HUITIÈME ANNÉE.
318
00:15:09,742 --> 00:15:11,775
VOUS NE PORTEZ PAS CES CHAUSSURES.
319
00:15:11,811 --> 00:15:13,945
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE VOIS PAS
COMMENT POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER.
320
00:15:18,885 --> 00:15:21,252
Eh bien, CAITLIN,
C'ÉTAIT UN PEU...
321
00:15:21,288 --> 00:15:28,959
IN-CUR-COS... BLAH !
322
00:15:33,933 --> 00:15:37,435
Je dois l'admettre, la dernière fois
J'AI FAIT UN TEST STANDARDISÉ,
323
00:15:37,470 --> 00:15:41,272
Je ne me sentais nulle part
PRÈS D'AUSSI PRESSION.
324
00:15:43,009 --> 00:15:45,276
JE VEUX JUSTE DIRE QUE
JE SUIS ENTIÈREMENT CONFIANT
325
00:15:45,311 --> 00:15:47,778
QUE JE VAIS PASSER
CE TEST EN TOUTE SIMPLICITÉ.
326
00:15:47,814 --> 00:15:52,249
J'ai l'impression d'avoir un
GROUPE DE GRANDS ESPRITS
327
00:15:52,285 --> 00:15:55,519
Je fais ce test avec moi.
328
00:15:55,555 --> 00:15:57,955
ET MAINTENANT JE COMMENCE.
329
00:15:57,990 --> 00:16:02,059
ET MAINTENANT JE COMMENCE.
330
00:16:02,094 --> 00:16:06,530
" QUI ÉTAIT LE SUPRÊME
COMMANDANT ALLIÉ LE JOUR J ?"
331
00:16:06,565 --> 00:16:08,632
DWIGHT D.EISENHOWER.
OMAR BRADLEY.
332
00:16:08,667 --> 00:16:12,069
JE VOUS DIRAI QUI C'EST
N'ÉTAIT PAS... UN HOMME NOIR...
333
00:16:12,105 --> 00:16:15,839
MÊME SI "OMAR"
SONS COMME UN FRÈRE.
334
00:16:15,875 --> 00:16:19,810
Eh bien, je le sais
N'ÉTAIT PAS UN HOMME NOIR...
335
00:16:22,648 --> 00:16:27,051
MÊME SI "OMAR" LE FAIT
C'EST COMME MON FRÈRE.
336
00:16:27,087 --> 00:16:30,054
MONSIEUR, C'ÉTAIT DWIGHT
D.EISENHOWER.
337
00:16:30,090 --> 00:16:31,922
CAITLIN ARRIVE !
338
00:16:34,994 --> 00:16:36,361
Que se passe-t-il là-dedans ?
339
00:16:36,396 --> 00:16:38,196
RIEN... RIEN DU TOUT.
340
00:16:39,665 --> 00:16:41,965
NOUS AVONS BESOIN D'UN BRÛLEUR BUNSEN,
UN DICTIONNAIRE ESPAGNOL,
341
00:16:42,001 --> 00:16:44,202
ET UN MODÈLE EN STYROMOUSSE
DU SYSTÈME SOLAIRE.
342
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
OK, j'ai menti...
343
00:16:47,173 --> 00:16:49,607
JE FAIS DE LA FONDUE POUR
UN ASTRONOMÈRE MEXICAIN.
344
00:16:49,642 --> 00:16:51,175
VOUS TROMPEZ, LES GARS.
345
00:16:51,210 --> 00:16:54,445
OK, QUELLE EST LA PREMIÈRE
ÉLÉMENT SUR LE TABLEAU PÉRIODIQUE ?
346
00:16:54,480 --> 00:16:57,181
C'EST SOIT DE L'HYDROGÈNE
OU DE L'HÉLIUM. QUELQU'UN...
347
00:16:57,216 --> 00:16:59,295
DU BORE ! AZOTE!
348
00:16:59,319 --> 00:17:01,885
NutraSweet!
349
00:17:04,090 --> 00:17:06,157
CAITLIN ?
350
00:17:06,192 --> 00:17:07,825
AIDE.
351
00:17:07,860 --> 00:17:08,992
OUAIS, BIEN.
352
00:17:09,028 --> 00:17:10,160
ALLEZ.
353
00:17:10,196 --> 00:17:11,495
CERTAINEMENT PAS.
354
00:17:11,531 --> 00:17:13,164
OH, je comprends.
355
00:17:13,199 --> 00:17:14,943
PETITE Mlle IVY
LA LIGUE NE SAIT PAS.
356
00:17:14,967 --> 00:17:16,367
OH, je sais.
357
00:17:16,402 --> 00:17:18,002
ELLE NE SAIT PAS.
358
00:17:18,037 --> 00:17:21,039
Tous : [chantant] ELLE
NE SAIT PAS.
359
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
C'EST DE L'HYDROGÈNE.
360
00:17:24,010 --> 00:17:25,676
C'EST DE L'HYDROGÈNE !
361
00:17:27,413 --> 00:17:30,081
SI NOUS ALLONS TROMPER,
Faisons-le au moins correctement.
362
00:17:30,116 --> 00:17:31,415
Donne-moi ce casque.
363
00:17:31,450 --> 00:17:33,317
[SOUPIRE] C'EST DE L'HYDROGÈNE, MONSIEUR,
364
00:17:33,353 --> 00:17:35,653
MÊME QUE JE NE LE FAIS PAS
APPROUVEZ LA TRICHE.
365
00:17:35,688 --> 00:17:36,954
RENDEZ CELA.
366
00:17:36,989 --> 00:17:39,123
JE SUIS EN CHARGE MAINTENANT. DEVINEZ ENCORE.
367
00:17:39,158 --> 00:17:40,302
NON, VOUS DEVINEZ.
368
00:17:40,326 --> 00:17:41,837
DONNEZ-LES! DONNERMOI !
369
00:17:41,861 --> 00:17:45,029
VOUS LE DONNEZ... DONNEZ-MOI... HA !
370
00:17:45,064 --> 00:17:47,031
J'AI LA PLUS GRANDE MOITIÉ.
371
00:17:47,066 --> 00:17:48,766
BONJOUR?
372
00:17:48,801 --> 00:17:50,501
BONJOUR?
373
00:17:50,537 --> 00:17:51,936
OÙ SONT LES VOIX ?
374
00:17:51,971 --> 00:17:53,604
JE N'ENTENDS PAS LES VOIX.
375
00:18:00,847 --> 00:18:03,380
NON SEULEMENT IL VA
ÉCHEC, MAIS REGARDEZ-MOI...
376
00:18:03,415 --> 00:18:05,082
J'ai aidé le maire à tricher.
377
00:18:05,118 --> 00:18:06,817
Je me suis battu pour un casque.
378
00:18:06,853 --> 00:18:09,820
Je suis comme un plus classe,
PLUS INTELLIGENT...
379
00:18:09,856 --> 00:18:12,123
VOUS.
380
00:18:12,158 --> 00:18:13,624
Oh, ouais, vraiment chic.
381
00:18:13,660 --> 00:18:16,026
Je crois que j'en ai encore un
DE VOS ONGLES À PRESSER
382
00:18:16,061 --> 00:18:18,028
DANS MON DOS.
383
00:18:22,468 --> 00:18:24,669
95ème POURCENTILE ! QUI EST L'HOMME ?!
384
00:18:24,704 --> 00:18:25,836
OOH !
385
00:18:25,872 --> 00:18:27,583
VOUS L'ÊTES, MONSIEUR, ET, EUH,
386
00:18:27,607 --> 00:18:31,309
SANS OFFENSE, MAIS, EUH, COMMENT ?
387
00:18:31,344 --> 00:18:34,278
CETTE SECTION SUR LE YACHTING
Mettez-moi juste au-dessus.
388
00:18:34,313 --> 00:18:37,381
ET MON PASSAGE CELA
TEST DE HUITIÈME ANNÉE
389
00:18:37,417 --> 00:18:41,085
M'A DONNÉ LACONFIANCE
ÊTRE SÉNATEUR DES ÉTATS-UNIS.
390
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
VOUS SAVEZ CE QU'ILS
PARLEZ DU CONGRÈS...
391
00:18:43,188 --> 00:18:46,190
C'EST JUSTE COMME HAUT
L'ÉCOLE... MAIS AVEC DES MISSILES.
392
00:18:48,194 --> 00:18:51,728
Hé, Tom, tu passes une bonne journée ?
393
00:18:51,764 --> 00:18:53,830
Je sais ce que tu es
J'ESSAYE DE FAIRE ICI.
394
00:18:53,866 --> 00:18:55,899
MON ÉLECTRICITÉ A ÉTÉ COUPÉE,
395
00:18:55,935 --> 00:18:58,102
MON PERMIS DE CONDUIRE
A ÉTÉ SUSPENDU,
396
00:18:58,137 --> 00:19:00,571
ET ILS ONT RÉROUTÉ
L'AUTOROUTE DU CÔTÉ OUEST
397
00:19:00,606 --> 00:19:02,807
À TRAVERS MON SALON.
398
00:19:02,842 --> 00:19:04,720
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
399
00:19:04,744 --> 00:19:06,622
Je n'avais rien à faire
FAIRE AVEC TOUT CELA...
400
00:19:06,646 --> 00:19:08,323
OU AVEC VOTRE VOITURE REMORQUÉE.
401
00:19:08,347 --> 00:19:10,614
Ma voiture n'a pas été remorquée.
402
00:19:10,650 --> 00:19:13,383
Quoi que tu dises, TOM.
403
00:19:16,422 --> 00:19:18,589
VOUS SAVEZ, LE
LE PROBLEME N'EST PASTOM, MIKE.
404
00:19:18,624 --> 00:19:20,691
LE PROBLÈME, C'EST TOI ET MOI.
405
00:19:20,726 --> 00:19:23,160
JE NE PEUX PAS ACCEPTER ÇA
Je ne peux rien faire.
406
00:19:23,196 --> 00:19:24,695
JE NE VOUS BLAME PAS
407
00:19:24,730 --> 00:19:27,064
POUR NE PAS VOULOIR
Donnez-moi une autre chance,
408
00:19:27,099 --> 00:19:29,933
Mais je crois que si c'est le cas,
CETTE FOIS, JE LE RÉUSSIR.
409
00:19:31,470 --> 00:19:33,237
Je vais te mettre avant le travail.
410
00:19:33,272 --> 00:19:36,540
JE SERAI HONNÊTE.
411
00:19:36,576 --> 00:19:41,312
Je ferai en sorte que vous vous sentiez comme
SPÉCIAL COMME JE LE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.
412
00:19:41,347 --> 00:19:43,613
TU DOIS JUSTE ME LAISSER.
413
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
[SOUPIRS]
414
00:19:48,421 --> 00:19:51,822
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS AVOIR
Vous avez dit ça il y a longtemps ?
415
00:19:51,857 --> 00:19:53,824
Je sais que j'aurais dû.
416
00:19:53,860 --> 00:19:58,195
Je, euh... je le dis MAINTENANT.
417
00:19:58,230 --> 00:20:01,732
C'EST TROP TARD MAINTENANT.
418
00:20:01,768 --> 00:20:03,901
DÉSOLÉ.
419
00:20:38,704 --> 00:20:42,206
N'OUBLIEZ PAS, VOUS ÊTES LE
PREMIER HÉTÉRO ICI.
420
00:20:42,241 --> 00:20:45,209
VOUS DEVEZ ÊTRE
MIEUX QUE LE RESTE !
421
00:20:45,244 --> 00:20:49,112
Tu es comme un blanc,
JACKIE ROBINSON SANS CLASSE.
422
00:20:49,148 --> 00:20:50,514
Je ne vous laisserai pas tomber.
423
00:20:50,549 --> 00:20:54,251
SALUT. SALUT.
424
00:20:54,286 --> 00:20:55,586
SALUT.
425
00:20:55,621 --> 00:20:58,222
SALUT. JOLI BRACELET.
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,125
C'EST HINDOU. ILS CROYENT
SI VOUS MÈNEZ UNE BONNE VIE
427
00:21:01,160 --> 00:21:04,094
VOUS ÊTES RÉCOMPENSÉ EN RETOURNANT
COMME UN ÊTRE PLUS ÉVOLUÉ.
428
00:21:04,130 --> 00:21:10,434
VRAIMENT? VOTRE SOUTIEN-GORGE DE SPORT
J'ai dû guérir la poliomyélite dans sa dernière vie.
429
00:21:10,469 --> 00:21:14,271
Ça y est, tu es hors d'ici.
430
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
CELA VAUT LE COUP !
431
00:21:16,809 --> 00:21:19,409
Homme : ASSIS, UBU, ASSIS. BON CHIEN.
432
00:21:19,445 --> 00:21:20,510
(ABOIEMENT)